"Cat Person" offers a subtle, nuanced look at power, eroticism, and the confusion that often results when a man and a woman try (and fail) to understand each other, taking us inside the heads of people who are together -- and yet miles apart.